1 00:00:06,083 --> 00:00:09,923 [trovão estrondoso] 2 00:00:11,883 --> 00:00:14,123 [vento farfalhando suavemente os juncos] 3 00:00:14,203 --> 00:00:16,203 [canto dos pássaros distantes] 4 00:00:16,883 --> 00:00:18,883 [música melancólica tocando lentamente] 5 00:00:21,803 --> 00:00:25,323 [Charles] E como se descreve sendo Príncipe de Gales? 6 00:00:29,803 --> 00:00:31,203 Quero dizer, dificilmente é um trabalho. 7 00:00:31,723 --> 00:00:33,283 Muito menos uma... uma vocação. 8 00:00:33,363 --> 00:00:34,243 É simplesmente um… 9 00:00:35,323 --> 00:00:36,243 situação. 10 00:00:37,123 --> 00:00:39,363 [tiros disparados] 11 00:00:39,443 --> 00:00:40,803 Príncipes de Gales anteriores 12 00:00:40,883 --> 00:00:43,603 ficaram felizes por desperdiçar suas vidas em dissipação ociosa, 13 00:00:43,683 --> 00:00:46,123 mas meu problema é que não suporto a ociosidade. 14 00:00:46,643 --> 00:00:47,763 Ou dissipação. 15 00:00:48,843 --> 00:00:52,163 Todos os dias encontro pessoas de todas as esferas da vida. 16 00:00:53,323 --> 00:00:55,923 Ministros, cientistas, empresários, 17 00:00:56,003 --> 00:01:00,643 homens e mulheres da minha idade que saíram ao mundo e deixaram sua marca. 18 00:01:04,083 --> 00:01:05,843 É precisamente a coisa 19 00:01:07,443 --> 00:01:08,963 que não estou autorizado a fazer. 20 00:01:12,403 --> 00:01:14,883 Em qualquer outra esfera profissional, eu estaria 21 00:01:15,923 --> 00:01:17,483 no auge dos meus poderes. 22 00:01:17,563 --> 00:01:18,443 Em vez disso, 23 00:01:19,963 --> 00:01:21,283 o que eu sou? Eu sou apenas um… 24 00:01:23,403 --> 00:01:25,003 ornamento inútil, 25 00:01:25,083 --> 00:01:27,283 preso em uma sala de espera, 26 00:01:28,083 --> 00:01:29,163 juntando poeira. 27 00:01:31,123 --> 00:01:33,123 [cadeiras rangendo silenciosamente] 28 00:01:33,203 --> 00:01:36,363 Lá vou eu de novo. Sempre choramingo um pouco com meu queijo. 29 00:01:36,443 --> 00:01:38,043 [risos] 30 00:01:38,123 --> 00:01:42,603 Não, é tão bom contar como é para amigos próximos. 31 00:01:42,683 --> 00:01:43,923 Nós entendemos. 32 00:01:44,003 --> 00:01:47,323 Você é um recurso desperdiçado criminalmente, senhor. 33 00:01:47,403 --> 00:01:50,323 Veja o trabalho extraordinário você faz com o Prince's Trust. 34 00:01:50,403 --> 00:01:55,123 Transformando vidas jovens, distribuindo milhares de subsídios por ano. 35 00:01:55,203 --> 00:01:56,923 Vinte mil, para ser mais preciso. 36 00:01:57,443 --> 00:02:02,403 Nossa mais recente iniciativa é este financiamento de centros noturnos em todo o país 37 00:02:02,483 --> 00:02:06,003 onde as crianças lotadas e famílias de baixa renda 38 00:02:06,083 --> 00:02:07,923 podem vir e fazer o dever de casa. 39 00:02:08,003 --> 00:02:09,523 Que ideia maravilhosa. 40 00:02:10,123 --> 00:02:13,043 Não parece um ornamento juntando poeira para mim. 41 00:02:13,123 --> 00:02:15,283 -[risada] -[Charles] Ah, obrigado, Nancy. 42 00:02:15,803 --> 00:02:19,363 Agora, o trabalho do dia ainda não acabou, então você vai me dar licença? 43 00:02:19,443 --> 00:02:21,563 [cadeiras rangendo suavemente] 44 00:02:21,643 --> 00:02:23,643 -Boa noite. -[convidados] Boa noite, senhor. 45 00:02:23,723 --> 00:02:25,723 [conversa indistinta ao fundo] 46 00:02:32,443 --> 00:02:33,643 [rabiscando] 47 00:02:57,083 --> 00:02:59,803 Um, dois, três, me passe. 48 00:02:59,883 --> 00:03:02,043 Vamos, você está fazendo isso tão devagar. Vamos! 49 00:03:02,123 --> 00:03:04,123 [risos e conversas] 50 00:03:05,083 --> 00:03:07,443 -[conversa sobreposta] -[telefone tocando] 51 00:03:08,963 --> 00:03:10,323 [telefone toca] 52 00:03:10,923 --> 00:03:12,443 -Eu tenho cinco cartas. -Olá? 53 00:03:13,883 --> 00:03:14,763 André. 54 00:03:15,403 --> 00:03:18,363 -Sua Alteza Real. -[menino] Isso significa que ainda perco? 55 00:03:20,963 --> 00:03:21,963 [menina] Mamãe? 56 00:03:25,803 --> 00:03:28,483 -Ela é, hum... -Ela estará com você em um momento. 57 00:03:29,003 --> 00:03:31,403 eu tenho que esperar até que ela atenda na outra sala. 58 00:03:32,603 --> 00:03:34,923 [menina] Um, dois, três, me passe. 59 00:03:35,003 --> 00:03:37,483 Então, estão todos, uh, juntos? 60 00:03:38,403 --> 00:03:39,683 [André] Sim, todos aqui. 61 00:03:39,763 --> 00:03:41,563 Uma época do ano tão especial. 62 00:03:42,163 --> 00:03:44,643 E são só vocês quatro para o Natal, ou…? 63 00:03:44,723 --> 00:03:46,963 -[barulho] -Acredito que seja ela agora, senhor. 64 00:03:47,043 --> 00:03:47,883 Obrigado. 65 00:03:47,963 --> 00:03:50,603 -[telefone barulhento] -[Andrew] Certo, estou jogando. Suba. 66 00:03:50,683 --> 00:03:52,123 Laura, você está traindo de novo? 67 00:03:52,203 --> 00:03:53,123 [Camila] Olá. 68 00:03:54,403 --> 00:03:57,003 Gostaria que você atendesse o telefone. Nunca sei o que dizer. 69 00:03:57,923 --> 00:03:58,883 Estamos sozinhos agora. 70 00:03:59,883 --> 00:04:01,123 Estou no quarto. 71 00:04:01,203 --> 00:04:02,043 Na cama? 72 00:04:02,123 --> 00:04:03,523 -Além disso. -Hum. 73 00:04:03,603 --> 00:04:05,683 -Cama velha e sortuda. -[Camilla ri baixinho] 74 00:04:07,443 --> 00:04:08,763 Você ainda está em Cheshire? 75 00:04:08,843 --> 00:04:09,723 Eu estou, sim. 76 00:04:11,483 --> 00:04:13,483 -Sinto muita falta de você. -[Camilla exala] 77 00:04:14,843 --> 00:04:16,523 Volto logo, meu querido. 78 00:04:17,803 --> 00:04:19,843 Você ainda está fazendo o discurso em Oxford amanhã? 79 00:04:19,923 --> 00:04:20,803 Sim. 80 00:04:21,323 --> 00:04:24,563 Foi por isso que liguei, na verdade. Você suportaria ouvi-lo rapidamente? 81 00:04:25,083 --> 00:04:26,843 É muito longo? Estamos com casa cheia. 82 00:04:26,923 --> 00:04:28,563 Não, curto. E enérgico. 83 00:04:29,203 --> 00:04:30,683 E um pouco controverso. 84 00:04:30,763 --> 00:04:35,243 É por isso que eu… quero sua opinião. Você sempre sabe melhor quando me controlar. 85 00:04:36,003 --> 00:04:36,883 Tudo bem. 86 00:04:37,403 --> 00:04:38,243 Hum. 87 00:04:39,483 --> 00:04:41,003 Lembre-me do assunto. 88 00:04:41,083 --> 00:04:43,843 O ensino da língua inglesa nas escolas. [cheira] 89 00:04:44,843 --> 00:04:47,603 "É bastante surpreendente pensar que na Inglaterra, 90 00:04:48,123 --> 00:04:51,083 produzimos um dos maiores línguas mais bonitas." 91 00:04:51,683 --> 00:04:54,803 “No entanto, a taxa a que que a linguagem está degenerando 92 00:04:54,883 --> 00:04:56,803 tornou-se motivo de preocupação." 93 00:04:57,643 --> 00:04:59,923 “É uma tragédia para a próxima geração 94 00:05:00,003 --> 00:05:02,443 que no local de nascimento da linguagem de Keats, 95 00:05:02,523 --> 00:05:05,843 de Shelley, de Shakespeare, esforços para preservar essa linguagem 96 00:05:05,923 --> 00:05:10,043 e defender os padrões de seu ensino não são mais uma prioridade." 97 00:05:11,043 --> 00:05:15,243 "Se olharmos para a forma como o inglês é usado nos negócios, na imprensa popular, 98 00:05:15,323 --> 00:05:17,123 ou em programas de televisão, 99 00:05:17,203 --> 00:05:20,843 ou mesmo em nossas escolas, universidades e instituições, 100 00:05:20,923 --> 00:05:24,923 você verá o quão empobrecido nossa grande língua materna se tornou." 101 00:05:25,003 --> 00:05:27,003 [conversa de rádio sobreposta indistinta] 102 00:05:34,323 --> 00:05:35,483 [homem] Qual é o endereço? 103 00:05:35,563 --> 00:05:37,123 [mulher] Sutton Drive. Unidade Sutton. 104 00:05:37,203 --> 00:05:39,123 -[homem] E em que cidade você está? -[mulher] Chester. 105 00:05:39,203 --> 00:05:41,163 [homem 2] Emergência, me diga exatamente o que aconteceu. 106 00:05:41,243 --> 00:05:44,443 [a conversa sobreposta no rádio continua] 107 00:05:49,643 --> 00:05:51,323 [mulher 2] Ambulância. Preciso de uma ambulância. 108 00:05:51,403 --> 00:05:53,523 [mulher 3] Sofreu um pequeno acidente na encruzilhada de Hedley, 109 00:05:53,603 --> 00:05:54,963 possível dirigir alcoolizado. 110 00:05:55,043 --> 00:05:56,683 [conversa indistinta no rádio] 111 00:05:56,763 --> 00:05:58,203 [homem 3] O paciente está sangrando? 112 00:05:58,283 --> 00:06:00,363 [homem 4] Ah, sim. Sim, sim, acho que sim. 113 00:06:00,443 --> 00:06:02,443 [mudança de frequências de rádio] 114 00:06:07,243 --> 00:06:08,803 [homem 4] Sim, não, ele está sangrando. 115 00:06:08,883 --> 00:06:11,563 [homem 5] Ele está mijando. Ele perdeu o controle. 116 00:06:11,643 --> 00:06:15,843 [mulher 4] Ok, senhor, pode se acalmar e me diga exatamente o que aconteceu? 117 00:06:15,923 --> 00:06:19,683 [Charles] "... veja o quão empobrecido nossa grande língua materna se tornou." 118 00:06:20,403 --> 00:06:22,923 "Tudo acontece 'no final do dia'." 119 00:06:23,003 --> 00:06:25,403 "E toda situação é 'ganha-ganha'." 120 00:06:26,803 --> 00:06:29,843 "Como Príncipe de Gales, Não serei agradecido por dizer isso, 121 00:06:29,923 --> 00:06:34,643 mas a podridão começa em as próprias instituições cujo dever é 122 00:06:34,723 --> 00:06:38,443 para preservar a nossa orgulhosa linguística e património cultural." 123 00:06:39,683 --> 00:06:42,923 “Se quisermos produzir a próxima geração de grandes escritores, 124 00:06:43,003 --> 00:06:44,643 devemos usar nosso sistema educacional 125 00:06:45,323 --> 00:06:49,403 para proteger o que é certamente nossa maior exportação nacional, 126 00:06:49,483 --> 00:06:51,283 -a língua inglesa." -[sino toca] 127 00:06:51,363 --> 00:06:53,043 “Que, como qualquer língua, 128 00:06:53,123 --> 00:06:55,683 é muito mais do que uma coleção de palavras." 129 00:06:56,603 --> 00:06:59,083 “É um meio de construir pontes 130 00:06:59,163 --> 00:07:03,483 entre pessoas de origens diferentes, culturas e gerações." 131 00:07:05,443 --> 00:07:06,683 O que você acha? 132 00:07:06,763 --> 00:07:08,323 [Camilla] Eu acho isso brilhante. 133 00:07:09,283 --> 00:07:10,603 Acho que você poderia ir mais longe. 134 00:07:10,683 --> 00:07:14,243 Nossa língua é como uma espécie em extinção que precisa ser protegido. 135 00:07:14,763 --> 00:07:17,323 É um escândalo a maneira como estamos deixando que seja massacrado. 136 00:07:17,403 --> 00:07:18,803 [Charles] Bem, eu concordo plenamente. 137 00:07:19,323 --> 00:07:22,763 Mas li para minha secretária particular. Ele acha que posso ter ido longe demais. 138 00:07:22,843 --> 00:07:26,243 [Camilla] Acho que seria melhor para deixar o público querendo mais. 139 00:07:26,323 --> 00:07:27,243 [Carlos] Sim. 140 00:07:28,843 --> 00:07:31,163 Suponho que é preciso estar ciente disso na sala. 141 00:07:32,483 --> 00:07:34,603 Apenas sinta o caminho junto com isto, se você... 142 00:07:35,683 --> 00:07:37,603 -Se você entende o que quero dizer. -[Camila] Humm. 143 00:07:38,283 --> 00:07:41,043 Você é muito bom em sentir o seu caminho. 144 00:07:42,083 --> 00:07:43,883 -[Camila ri] -[Charles] Pare com isso. 145 00:07:43,963 --> 00:07:45,203 [a gravação para] 146 00:07:46,483 --> 00:07:48,043 [editor] É muito perigoso. 147 00:07:49,123 --> 00:07:51,803 Se executarmos isso, arriscaríamos ser responsáveis 148 00:07:51,883 --> 00:07:54,043 por romper um casamento real. 149 00:07:55,803 --> 00:07:58,923 Mas, ah, eu não quero nosso amigo atravessando a rua 150 00:07:59,003 --> 00:08:00,883 e vendê-lo para qualquer outra pessoa também. 151 00:08:03,363 --> 00:08:04,923 Então pague a ele o que ele quer. 152 00:08:05,643 --> 00:08:06,483 Guarde a fita. 153 00:08:07,003 --> 00:08:09,603 Coloque no cofre e espero por outro dia. 154 00:08:10,203 --> 00:08:12,563 -[elevador apita] -[voz automatizada] Elevador descendo. 155 00:08:13,683 --> 00:08:15,043 Você foi dormir? 156 00:08:15,923 --> 00:08:17,043 Não, estou aqui. 157 00:08:20,883 --> 00:08:23,483 [expira] Boa noite. Amo você. 158 00:08:24,003 --> 00:08:25,163 [Charles] Adoro você. 159 00:08:27,443 --> 00:08:28,443 Noite. 160 00:08:29,683 --> 00:08:30,683 Noite. 161 00:08:31,563 --> 00:08:32,563 [telefone emite um bipe] 162 00:08:34,883 --> 00:08:36,963 [inspira profundamente, expira profundamente] 163 00:08:38,043 --> 00:08:40,043 [música tema tocando] 164 00:09:48,723 --> 00:09:50,723 [relógio passando] 165 00:10:10,763 --> 00:10:12,883 [Elizabeth] Vocês dois estão decididos sobre isso? 166 00:10:15,323 --> 00:10:17,323 Sem dúvidas? Sem hesitação? 167 00:10:19,883 --> 00:10:21,883 Isso é realmente o que você quer? 168 00:10:41,043 --> 00:10:42,563 [expira suavemente] 169 00:10:44,123 --> 00:10:46,123 [toca uma música de cordas sombria] 170 00:10:47,563 --> 00:10:48,563 Muito bem. 171 00:11:03,483 --> 00:11:05,963 -[porta abre] -[passos partindo] 172 00:11:06,043 --> 00:11:08,763 [Major] Com permissão, Senhora Presidente, Desejo informar a Câmara 173 00:11:08,843 --> 00:11:12,323 que o Palácio de Buckingham é, neste momento, emitindo esta declaração. 174 00:11:12,403 --> 00:11:14,003 É o seguinte. 175 00:11:14,083 --> 00:11:15,083 "É com pesar 176 00:11:15,163 --> 00:11:18,523 que o Príncipe e a Princesa de Gales decidiram se separar." 177 00:11:19,203 --> 00:11:21,883 "Suas Altezas Reais não tenho planos de se divorciar, 178 00:11:21,963 --> 00:11:25,043 e suas posições constitucionais não são afetados." 179 00:11:25,123 --> 00:11:29,683 "Compartilhamos a grande tristeza que este anúncio causará 180 00:11:30,603 --> 00:11:32,763 e peça ao público que se junte a nós em oração 181 00:11:32,843 --> 00:11:37,163 que Deus trará conforto e força para o príncipe e a princesa." 182 00:11:37,763 --> 00:11:40,483 [Major] "A decisão do Príncipe e Princesa de Gales se separarão 183 00:11:40,563 --> 00:11:42,083 foi alcançado amigavelmente." 184 00:11:43,003 --> 00:11:46,523 "Eles continuarão a participar plenamente na educação dos filhos..." 185 00:11:47,083 --> 00:11:48,963 "…e continuará a realizar 186 00:11:49,043 --> 00:11:52,883 programas completos e separados de compromissos públicos." 187 00:11:54,243 --> 00:11:56,643 [Major] "A Rainha e o duque de Edimburgo, embora entristecido, 188 00:11:56,723 --> 00:11:58,843 entender e simpatizar com as dificuldades 189 00:11:58,923 --> 00:12:00,523 que levaram a esta decisão." 190 00:12:03,563 --> 00:12:05,643 Esse é o texto do anúncio. 191 00:12:10,123 --> 00:12:12,563 Tenho certeza de que falo por toda a Câmara 192 00:12:12,643 --> 00:12:15,563 e milhões além disso em oferecer nosso apoio 193 00:12:15,643 --> 00:12:19,243 ao Príncipe e à Princesa de Gales neste momento difícil. 194 00:12:19,763 --> 00:12:21,643 [todos] Ouça, ouça. 195 00:12:32,443 --> 00:12:35,923 [música sombria se intensifica] 196 00:12:58,163 --> 00:12:59,603 [música desaparece] 197 00:12:59,683 --> 00:13:01,683 [gaita de foles tocando música sombria] 198 00:13:12,603 --> 00:13:15,323 Quando um navio está em mar agitado, 199 00:13:15,403 --> 00:13:19,043 às vezes é necessário para alterar seu curso. 200 00:13:20,283 --> 00:13:22,643 É por isso que estamos todos aqui hoje. 201 00:13:23,963 --> 00:13:28,683 Agora, esta expedição em particular é ideia do senhor camareiro. 202 00:13:28,763 --> 00:13:31,483 David, você quer dizer algumas palavras? 203 00:13:31,563 --> 00:13:32,483 Obrigado, senhor. 204 00:13:34,563 --> 00:13:35,923 Acho que todos podemos concordar 205 00:13:36,003 --> 00:13:40,443 os últimos anos foram particularmente desafiador para a monarquia. 206 00:13:41,203 --> 00:13:43,163 O incêndio no Castelo de Windsor, 207 00:13:43,243 --> 00:13:46,603 o fracasso de vários casamentos reais, 208 00:13:47,363 --> 00:13:48,483 questões sendo levantadas 209 00:13:48,563 --> 00:13:51,923 quanto ao valor do dinheiro da família, sua relevância-- 210 00:13:52,003 --> 00:13:55,283 Sim, tudo bem. Não há necessidade de repassar tudo de novo. 211 00:13:57,603 --> 00:13:59,843 E assim, em consulta com Sua Majestade a Rainha 212 00:13:59,923 --> 00:14:02,603 e Sua Alteza Real o duque de Edimburgo, 213 00:14:02,683 --> 00:14:06,043 decidimos configurar um conselho informal de guerra. 214 00:14:06,803 --> 00:14:10,043 Uma força-tarefa para salvaguardar a sobrevivência da monarquia 215 00:14:10,123 --> 00:14:12,043 num mundo em rápida mudança. 216 00:14:13,003 --> 00:14:17,683 E, como a ideia é encontrar novas direções para um caminho a seguir… 217 00:14:17,763 --> 00:14:18,723 À frente. 218 00:14:19,643 --> 00:14:20,723 Senhor? 219 00:14:21,803 --> 00:14:23,123 À frente, David. 220 00:14:23,643 --> 00:14:25,243 Muito à frente. 221 00:14:27,283 --> 00:14:30,123 …nós o chamaríamos de Grupo Way Ahead. 222 00:14:31,163 --> 00:14:33,483 [Charles] Suponho que deveria estar grato. 223 00:14:34,803 --> 00:14:37,283 Eu estive pregando o evangelho da mudança para… 224 00:14:38,243 --> 00:14:41,843 Eu não sei quanto tempo, e depois de 25 anos, eles finalmente concordam. 225 00:14:41,923 --> 00:14:44,843 -E o que eles inventaram? -Ah, você está pronto para isso? 226 00:14:45,523 --> 00:14:48,923 Permitindo que o público entre no camarote real no Albert Hall de vez em quando. 227 00:14:49,003 --> 00:14:49,923 Hum. Radical. 228 00:14:50,003 --> 00:14:52,643 Fazendo a exigência de se curvar ou fazer uma reverência 229 00:14:52,723 --> 00:14:55,723 para alguns membros da família real opcional. 230 00:14:55,803 --> 00:14:59,283 Dando a Banda Central da Força Aérea Real um papel mais aprimorado 231 00:14:59,363 --> 00:15:01,763 na cerimônia da Troca da Guarda no Palácio. 232 00:15:01,843 --> 00:15:03,203 Isso é progressivo porque…? 233 00:15:03,283 --> 00:15:05,203 Eles têm membros mulheres dentro de suas fileiras. 234 00:15:05,283 --> 00:15:06,923 Viva a revolução! 235 00:15:07,003 --> 00:15:10,203 Bastante. Enquanto isso, nada sobre reforma constitucional, 236 00:15:10,283 --> 00:15:12,643 nada sobre o monarca sendo ambos chefes de estado 237 00:15:12,723 --> 00:15:15,243 e Governador Supremo da Igreja da Inglaterra. 238 00:15:15,323 --> 00:15:18,683 Como conciliar isso com um país isso deveria ser uma democracia moderna? 239 00:15:18,763 --> 00:15:21,123 Eu disse a eles que deveríamos estar pensando em algo muito mais… 240 00:15:21,203 --> 00:15:22,043 …radical. 241 00:15:22,683 --> 00:15:27,083 Você fala de medidas de corte de custos e reforma da lista civil. 242 00:15:27,163 --> 00:15:31,363 Eu digo por que não aboli-lo completamente? Faça com que a monarquia se financie. 243 00:15:32,363 --> 00:15:35,283 Você fala sobre incluir mais mulheres na pompa e pompa, 244 00:15:35,363 --> 00:15:38,323 mas por que não algo mais abrangente do que isso? 245 00:15:38,403 --> 00:15:41,763 Acabando com a barra das filhas mais velhas herdar o trono? 246 00:15:42,283 --> 00:15:44,883 O problema com as ideias que você apresentou hoje 247 00:15:44,963 --> 00:15:47,083 é que eles não refletem uma Grã-Bretanha moderna, 248 00:15:47,163 --> 00:15:51,163 como é, como é, quais são suas preocupações. 249 00:15:51,243 --> 00:15:53,483 Educação, a ameaça ao meio ambiente, 250 00:15:53,563 --> 00:15:55,723 melhores oportunidades para jovens desfavorecidos, 251 00:15:55,803 --> 00:15:58,443 coisas pelas quais venho fazendo campanha há anos. 252 00:15:58,523 --> 00:16:00,803 Receio ter me empolgado um pouco. 253 00:16:01,923 --> 00:16:04,363 Até ousou mencionar nosso grande líder. 254 00:16:04,443 --> 00:16:05,323 Na cara dela. 255 00:16:05,403 --> 00:16:06,323 Deus. 256 00:16:06,923 --> 00:16:11,483 Todos nós vimos a infeliz enquete recentemente sobre a Síndrome da Rainha Vitória 257 00:16:11,563 --> 00:16:16,003 e quantas pessoas encontram a Coroa… remoto e fora de contato. 258 00:16:16,723 --> 00:16:19,323 Você afirma querer renovar a monarquia. 259 00:16:19,403 --> 00:16:21,763 Bem, o que estou propondo é precisamente isso. 260 00:16:21,843 --> 00:16:24,003 Uma nova monarquia do bem-estar 261 00:16:24,083 --> 00:16:29,403 isso é menos sobre... mistério e magia e direito divino, 262 00:16:29,483 --> 00:16:32,603 e mais sobre nosso papel prático na sociedade de hoje. 263 00:16:34,163 --> 00:16:36,483 [Elizabete] Isso foi um Charles diferente hoje. 264 00:16:37,323 --> 00:16:40,083 A separação de Diana o libertou. 265 00:16:40,643 --> 00:16:41,763 Energizou-o. 266 00:16:42,403 --> 00:16:48,403 E se estiver informado e em contato é o que as pessoas querem de seu soberano? 267 00:16:50,323 --> 00:16:53,843 Ter opiniões controversas e agitando politicamente 268 00:16:53,923 --> 00:16:57,483 não é o que as pessoas querem do seu soberano. 269 00:16:59,883 --> 00:17:03,723 Eu só acho que, enquanto estamos configurando comitês ou forças-tarefa, 270 00:17:03,803 --> 00:17:05,843 na esperança de encontrar caminhos a seguir… 271 00:17:07,923 --> 00:17:10,123 pode ser útil reconhecer 272 00:17:11,403 --> 00:17:13,803 que a solução que procuramos… 273 00:17:16,803 --> 00:17:18,643 poderia estar bem debaixo de nossos narizes. 274 00:17:22,523 --> 00:17:24,523 [música de ópera leve tocando] 275 00:17:25,563 --> 00:17:26,963 Zumbindo ao meu redor aqui. 276 00:17:27,603 --> 00:17:29,603 [falando indistintamente] 277 00:17:31,643 --> 00:17:33,643 [telefone tocando] 278 00:17:42,043 --> 00:17:43,043 Aylard. 279 00:17:44,283 --> 00:17:45,243 Sim. 280 00:17:49,843 --> 00:17:50,683 Sim. 281 00:17:55,243 --> 00:17:56,163 Sim. 282 00:17:59,403 --> 00:18:00,843 -[homem] Verificamos nosso fim. -Certo. 283 00:18:21,523 --> 00:18:22,363 Senhor. 284 00:18:24,963 --> 00:18:26,963 [a música da ópera continua] 285 00:18:37,163 --> 00:18:38,083 [música de ópera termina] 286 00:18:44,683 --> 00:18:48,523 A gravação foi feita por um entusiasta de rádio amador. 287 00:18:49,203 --> 00:18:53,443 Tendo identificado corretamente suas vozes, ele então vendeu para o Daily Mirror. 288 00:18:54,483 --> 00:18:57,083 Na época, o jornal decidiu não ir em frente com isso 289 00:18:57,163 --> 00:19:00,483 por causa do dano potencial isso pode acontecer com o casamento real. 290 00:19:01,523 --> 00:19:04,563 Mas agora você e a Princesa de Gales se separaram oficialmente, 291 00:19:04,643 --> 00:19:07,163 o jornal se sente à vontade para publicar. 292 00:19:08,923 --> 00:19:10,923 E acho que devemos nos preparar 293 00:19:11,003 --> 00:19:14,843 para que as transcrições sejam publicadas no Reino Unido nos próximos dias. 294 00:19:18,203 --> 00:19:19,763 Como eles podem escapar impunes disso? 295 00:19:22,363 --> 00:19:24,683 É uma conversa privada. 296 00:19:25,843 --> 00:19:29,083 Um assunto privado entre dois adultos. Não é da conta de mais ninguém. 297 00:19:29,163 --> 00:19:30,403 [Aylard] Infelizmente, senhor, 298 00:19:30,483 --> 00:19:34,683 enquanto a interceptação intencional de chamadas telefônicas privadas é ilegal, 299 00:19:34,763 --> 00:19:37,123 o operador de rádio amador neste caso 300 00:19:37,203 --> 00:19:40,483 afirma ter tropeçado a conversa por acaso. 301 00:19:41,043 --> 00:19:43,243 O que pode ser difícil de refutar. 302 00:19:44,283 --> 00:19:46,163 Nem me lembro da conversa. 303 00:19:47,563 --> 00:19:50,203 Descobrimos o que realmente foi dito? 304 00:19:52,043 --> 00:19:56,963 Ainda não há detalhes, mas nos disseram que era... íntimo. 305 00:19:58,883 --> 00:20:00,043 Muito íntimo. 306 00:20:04,323 --> 00:20:07,123 -[Charles] O que você acha? -[Camilla] Acho brilhante. 307 00:20:08,123 --> 00:20:09,843 Acho que você poderia ir mais longe. 308 00:20:11,123 --> 00:20:14,843 Nossa língua é como uma espécie em extinção que precisa ser protegido. 309 00:20:15,363 --> 00:20:17,923 É um escândalo a maneira como estamos deixando que seja massacrado. 310 00:20:18,003 --> 00:20:19,203 [Charles] Concordo plenamente. 311 00:20:19,923 --> 00:20:23,483 Li para minha secretária particular. Ele acha que posso ter ido longe demais. 312 00:20:24,803 --> 00:20:29,283 Suponho que talvez seja melhor… deixar o público querendo mais. 313 00:20:29,803 --> 00:20:30,723 Sim. 314 00:20:32,723 --> 00:20:35,083 Suponho que é preciso estar ciente disso na sala. 315 00:20:35,683 --> 00:20:38,163 Apenas sinta o caminho junto com isto, se você... 316 00:20:38,883 --> 00:20:41,163 -Se você entende o que quero dizer. -[Camila] Humm. 317 00:20:41,923 --> 00:20:44,883 Você é muito bom em sentir o seu caminho. 318 00:20:44,963 --> 00:20:45,963 Pare com isso. 319 00:20:46,043 --> 00:20:47,523 [Camila ri] 320 00:20:47,603 --> 00:20:48,803 [papel farfalhar] 321 00:20:50,083 --> 00:20:51,243 [Charles suspira] 322 00:20:51,323 --> 00:20:53,483 [Charles] Deus, eu quero sentir meu caminho junto com você. 323 00:20:54,243 --> 00:20:55,203 Em cima de você. 324 00:20:55,883 --> 00:20:58,003 Para cima e para baixo você. Dentro e fora. 325 00:20:58,803 --> 00:21:00,283 Principalmente dentro e fora. 326 00:21:00,963 --> 00:21:03,403 [Camila suspira] É exatamente disso que preciso no momento. 327 00:21:03,923 --> 00:21:04,923 [Carlos] É? 328 00:21:06,043 --> 00:21:07,723 [Camilla] Eu sei que isso me reanimaria. 329 00:21:08,963 --> 00:21:11,843 Não suporto uma noite de domingo sem você. 330 00:21:12,443 --> 00:21:13,403 [Carlos] Deus. 331 00:21:14,163 --> 00:21:16,763 [Camilla] É como aquele programa, Comece a semana. 332 00:21:16,843 --> 00:21:19,043 Não consigo começar a semana sem você. 333 00:21:19,123 --> 00:21:20,643 [Charles] Eu encho seu tanque. 334 00:21:20,723 --> 00:21:21,923 [Camila] Tem sim. 335 00:21:22,763 --> 00:21:25,123 -[Charles] Então você aguenta. -[Camilla] Então estou bem. 336 00:21:27,043 --> 00:21:28,123 [Charles] E eu? 337 00:21:30,243 --> 00:21:33,243 O problema é, Preciso de você várias vezes por semana. 338 00:21:33,323 --> 00:21:34,483 [Camila] Eu também. 339 00:21:36,163 --> 00:21:37,643 Preciso de você a semana toda. 340 00:21:38,363 --> 00:21:39,843 Eu preciso de você o tempo todo. 341 00:21:41,523 --> 00:21:44,363 Oh querido, eu só quero você agora. 342 00:21:45,243 --> 00:21:47,163 -[Charles] Você? -[Camilla geme] 343 00:21:47,243 --> 00:21:48,203 [Charles] Eu também. 344 00:21:48,283 --> 00:21:50,523 [Camila] Desesperadamente. Desesperadamente. 345 00:21:50,603 --> 00:21:52,203 [Charles] Deus, eu gostaria de poder apenas 346 00:21:53,403 --> 00:21:56,403 viver dentro de suas calças ou algo assim. Seria muito mais fácil. 347 00:21:56,483 --> 00:21:57,323 [ambos riem] 348 00:21:57,403 --> 00:21:59,883 [Camilla] No que você vai se transformar? Uma calcinha? 349 00:22:00,403 --> 00:22:02,963 Ou, Deus me livre, um Tampax. Apenas minha sorte. 350 00:22:03,043 --> 00:22:04,203 [Camila ri] 351 00:22:05,323 --> 00:22:07,443 [Camilla] Você é uma completa idiota. 352 00:22:08,243 --> 00:22:10,003 Que ideia maravilhosa. 353 00:22:10,083 --> 00:22:12,163 Minha sorte foi ser jogado no banheiro 354 00:22:12,243 --> 00:22:15,123 e continue indo e indo para sempre, 355 00:22:15,203 --> 00:22:17,163 girando em cima, nunca caindo. 356 00:22:17,243 --> 00:22:18,803 [Camilla ri] Ah, querido. 357 00:22:18,883 --> 00:22:20,043 [ambos riem] 358 00:22:20,123 --> 00:22:21,803 [Charles] Até o próximo passar. 359 00:22:21,883 --> 00:22:24,283 [Camilla] Talvez você pudesse apenas volte como uma caixa. 360 00:22:25,083 --> 00:22:28,003 -[Charles] Que tipo de caixa? -[Camilla] Uma caixa de Tampax. 361 00:22:28,083 --> 00:22:30,523 -[Charles ri] -[Camilla] Você poderia simplesmente continuar. 362 00:22:30,603 --> 00:22:32,123 [Charles rindo] É verdade. 363 00:22:32,203 --> 00:22:34,203 [música tensa tocando] 364 00:22:36,883 --> 00:22:38,443 [Camila] Você já foi dormir? 365 00:22:38,523 --> 00:22:39,603 [Charles] Não, estou aqui. 366 00:22:41,563 --> 00:22:43,443 Você vai me ligar quando acordar? 367 00:22:44,683 --> 00:22:47,003 Boa noite, minha querida. Eu te amo. 368 00:22:48,043 --> 00:22:48,963 Eu também te amo. 369 00:22:52,163 --> 00:22:53,963 Eu não quero dizer adeus. 370 00:22:54,043 --> 00:22:55,243 [Camila] Eu também não. 371 00:22:58,043 --> 00:23:00,483 [suspira] Mas você precisa dormir um pouco. 372 00:23:03,243 --> 00:23:04,403 [Charles] Tchau, querido. 373 00:23:06,483 --> 00:23:08,563 -[Camila] Tchau. -[Charles] Tchau. 374 00:23:10,443 --> 00:23:11,563 Pressione o botão. 375 00:23:12,683 --> 00:23:13,963 [Charles] Vou pressionar o tit. 376 00:23:14,043 --> 00:23:16,323 [Camila] Tudo bem, querido, Eu gostaria que você estivesse pressionando o meu. 377 00:23:16,403 --> 00:23:17,323 [Charles] Oh Deus. 378 00:23:18,483 --> 00:23:19,443 Eu também. 379 00:23:20,723 --> 00:23:21,963 Cada vez mais difícil. 380 00:23:22,043 --> 00:23:23,203 [Camila] Ah, querido... 381 00:23:27,643 --> 00:23:28,643 [Carlos] Boa noite. 382 00:23:30,323 --> 00:23:31,243 Noite. 383 00:23:31,883 --> 00:23:32,723 Amo você. 384 00:23:33,243 --> 00:23:34,363 [Charles] Adoro você. 385 00:23:36,763 --> 00:23:37,723 Noite. 386 00:23:38,923 --> 00:23:39,923 Noite. 387 00:23:41,843 --> 00:23:42,923 [telefone emite um bipe] 388 00:23:44,163 --> 00:23:46,443 [inspira profundamente, expira profundamente] 389 00:24:08,163 --> 00:24:10,163 [música tensa aumenta] 390 00:24:14,323 --> 00:24:16,763 [jornalista 1] Há alvoroço na Grã-Bretanha sobre a publicação 391 00:24:16,843 --> 00:24:18,563 das chamadas fitas Camillagate. 392 00:24:18,643 --> 00:24:22,123 [jornalista 1] A ligação, supostamente entre Príncipe Charles e uma amiga íntima, 393 00:24:22,203 --> 00:24:23,563 foi gravado há três anos. 394 00:24:23,643 --> 00:24:26,403 [jornalista 2] Ele não vai voltar disto. As fitas estão imundas. 395 00:24:26,483 --> 00:24:30,083 [jornalista 2] Levantou dúvidas se o Príncipe de Gales poderá algum dia ser rei. 396 00:24:30,163 --> 00:24:32,883 [jornalista 3] Mais um escândalo real fazendo manchetes. 397 00:24:32,963 --> 00:24:36,243 Mais um golpe amargo para uma monarquia em crise. 398 00:24:36,323 --> 00:24:38,763 Sally Hinkman, NBC News, Londres. 399 00:24:40,083 --> 00:24:42,323 -[música desaparece] -[passos se aproximando] 400 00:24:43,043 --> 00:24:44,523 [cortinas se abrindo] 401 00:24:45,243 --> 00:24:46,243 Aqui. 402 00:24:46,323 --> 00:24:51,083 Eu trouxe para você algumas armas, medicação para resfriado inteiramente química. 403 00:24:53,283 --> 00:24:57,483 Eu sei que você provavelmente está tomando algum tipo de raiz ou erva. 404 00:24:57,563 --> 00:24:59,643 Alho, gengibre e sabugueiro. 405 00:24:59,723 --> 00:25:03,083 [Ana] Humm. Eu pensei em trazer você algo que realmente funciona. 406 00:25:06,603 --> 00:25:07,643 Pobre você. 407 00:25:11,883 --> 00:25:13,283 É um assassinato. 408 00:25:15,643 --> 00:25:18,003 Dizimação completa do meu personagem e… 409 00:25:19,323 --> 00:25:21,603 de tudo pelo que trabalhei tanto. 410 00:25:22,883 --> 00:25:24,683 Não é nenhum segredo, eu acho, ao longo dos anos, 411 00:25:24,763 --> 00:25:27,403 você trouxe muitos dos seus problemas sobre você mesmo. 412 00:25:30,003 --> 00:25:31,523 Mas ninguém merece isso. 413 00:25:33,123 --> 00:25:34,083 Obrigado. 414 00:25:38,203 --> 00:25:40,163 É a hipocrisia que me pega. 415 00:25:41,123 --> 00:25:44,763 Como se nenhum desses jornalistas jamais tivesse falado com um amante por telefone. 416 00:25:44,843 --> 00:25:46,523 Disse coisas embaraçosas. 417 00:25:47,963 --> 00:25:49,923 Foi tudo um pouco constrangedor, não foi? 418 00:25:50,003 --> 00:25:50,843 [Ana] Humm. 419 00:25:50,923 --> 00:25:54,843 Foi um pouco… ginecológico para o meu gosto. 420 00:25:57,123 --> 00:25:58,243 Bem, 421 00:25:59,203 --> 00:26:00,843 uma vez que eu tirei minha cabeça das mãos 422 00:26:00,923 --> 00:26:02,963 -e meus dedos fora da garganta… -[Charles] Deus. 423 00:26:03,603 --> 00:26:06,283 ... sobrou um resíduo surpreendente, 424 00:26:07,603 --> 00:26:08,963 de ser tocado por 425 00:26:10,403 --> 00:26:12,643 dois adolescentes de certa idade sendo 426 00:26:13,683 --> 00:26:15,803 tão gloriosamente humano e… 427 00:26:17,603 --> 00:26:18,963 totalmente apaixonado. 428 00:26:23,923 --> 00:26:26,043 Só por isso, você merece algum crédito. 429 00:26:28,163 --> 00:26:29,763 Nesta família, especialmente. 430 00:26:31,003 --> 00:26:32,923 -[Charles] Você é um doce. -[Ana] Hum. 431 00:26:34,403 --> 00:26:36,883 Duvido do nosso querido papai vai ver assim. 432 00:26:46,043 --> 00:26:47,043 Tudo bem. 433 00:26:50,083 --> 00:26:52,483 Falarei com você amanhã. Ou sempre. 434 00:26:53,043 --> 00:26:54,043 [porta se abre] 435 00:26:56,323 --> 00:26:57,163 [porta se fecha] 436 00:26:58,403 --> 00:26:59,723 Se eu não tivesse tanta vergonha, 437 00:26:59,803 --> 00:27:03,803 Eu poderia confessar a admiração da escala de sua realização. 438 00:27:04,603 --> 00:27:06,203 De uma só vez, 439 00:27:06,283 --> 00:27:09,843 você conseguiu alienar a igreja sobre sua aptidão moral, 440 00:27:10,363 --> 00:27:13,043 os políticos acabaram sua conduta é imprópria… 441 00:27:13,843 --> 00:27:15,883 A Câmara dos Comuns está em alvoroço. 442 00:27:16,723 --> 00:27:19,883 Eles estão dizendo pressionamos o botão de autodestruição. 443 00:27:23,003 --> 00:27:27,123 Entre seus muitos, honras militares totalmente injustificadas 444 00:27:28,083 --> 00:27:31,163 é o coronel-chefe do Regimento Real de Gales. 445 00:27:32,123 --> 00:27:34,483 Eu me pergunto se você pode nos lembrar do seu lema? 446 00:27:38,003 --> 00:27:39,283 [falando em galês] 447 00:27:39,363 --> 00:27:40,443 Em inglês. 448 00:27:43,563 --> 00:27:44,883 Melhor a morte do que a desonra. 449 00:27:44,963 --> 00:27:47,363 -O que é isso? Fale! -Melhor a morte do que a desonra. 450 00:27:49,923 --> 00:27:52,883 Um sentimento sobre o qual você faria bem em refletir. 451 00:28:01,403 --> 00:28:02,603 Você ainda está aqui? 452 00:28:21,043 --> 00:28:22,123 Foi tão doloroso. 453 00:28:23,603 --> 00:28:24,643 E tão público. 454 00:28:27,283 --> 00:28:28,643 E tão desnecessário também. 455 00:28:30,203 --> 00:28:33,323 Todos na sede estão assustados, meu querido pai incluído. 456 00:28:33,843 --> 00:28:37,963 Eles não sabem como o mundo mudou, e todo mundo está culpando todo mundo. 457 00:28:38,803 --> 00:28:42,683 Isso não é desculpa por exibicionismo gratuito e sádico. 458 00:28:42,763 --> 00:28:44,723 Parece intimidação no playground. 459 00:28:46,523 --> 00:28:48,763 A maneira como todos os bajuladores assentiram. 460 00:28:50,323 --> 00:28:53,323 Grato por sua invectiva não foi direcionado a eles pela primeira vez. 461 00:28:53,403 --> 00:28:54,403 [Camila suspira] 462 00:28:56,483 --> 00:28:58,363 Isso não me deixa escolha a não ser… 463 00:29:02,843 --> 00:29:04,163 Para se proteger. 464 00:29:06,923 --> 00:29:09,523 Para… cuidar de si mesmo. 465 00:29:14,403 --> 00:29:15,243 Sim. 466 00:29:22,883 --> 00:29:25,363 [Charles] Os historiadores não serão capazes para identificar um momento 467 00:29:25,443 --> 00:29:28,363 quando a separação aconteceu porque nada oficial aconteceu. 468 00:29:28,883 --> 00:29:32,683 Mas uma mudança está acontecendo. eu te pergunto para olhar ao seu redor. O que você vê? 469 00:29:32,763 --> 00:29:38,043 Não velhos cortesãos enfadonhos, mas jovens, homens e mulheres profissionais de hoje. 470 00:29:38,643 --> 00:29:39,803 O Grupo Caminho a Seguir, 471 00:29:39,883 --> 00:29:42,883 ou o Grupo dos Atrasados, como gosto de chamá-los, 472 00:29:42,963 --> 00:29:45,723 foi criado para preparar a monarquia para o próximo milénio, 473 00:29:45,803 --> 00:29:49,203 mas parece que eles guardam alguma confusão sobre em que milênio estamos realmente. 474 00:29:49,283 --> 00:29:50,123 [risos suaves] 475 00:29:50,203 --> 00:29:53,563 Penso que, como princípio orientador, se estivermos interessado em salvar a monarquia, 476 00:29:53,643 --> 00:29:57,003 deveríamos fazer exatamente o oposto daquilo que o Grupo Way Ahead recomenda. 477 00:29:57,083 --> 00:30:01,043 [Aylard] Acho que todos concordamos, e as pesquisas certamente mostram que a monarquia está numa rotina. 478 00:30:01,123 --> 00:30:02,163 Uma rotina perigosa. 479 00:30:02,683 --> 00:30:05,283 É vital que as pessoas recebam uma razão para acreditar 480 00:30:05,363 --> 00:30:06,843 e ficar entusiasmado com o futuro. 481 00:30:06,923 --> 00:30:07,843 Se alguém se perguntar 482 00:30:07,923 --> 00:30:11,443 qual é o futuro da monarquia, então a resposta é… é você, senhor. 483 00:30:12,443 --> 00:30:14,963 Mas agora o problema é, ninguém conhece você. 484 00:30:15,043 --> 00:30:17,763 Eles não sabem quem você realmente é, nem o que você pensa ou sente - 485 00:30:17,843 --> 00:30:18,923 Eu concordo bastante. 486 00:30:20,683 --> 00:30:22,483 Mas o que devemos fazer sobre isso? 487 00:30:23,443 --> 00:30:25,203 Bem, um pensamento que tínhamos 488 00:30:25,283 --> 00:30:31,723 foi isso, hum... talvez um homem maduro, especial progressivo de televisão aberta 489 00:30:31,803 --> 00:30:32,883 seria um caminho a percorrer. 490 00:30:32,963 --> 00:30:35,683 Onde está o Príncipe de Gales finalmente dada a oportunidade 491 00:30:35,763 --> 00:30:37,363 para transmitir livremente sua voz. 492 00:30:38,123 --> 00:30:41,083 Ao lado de uma extensa e ampla entrevista, 493 00:30:41,163 --> 00:30:42,563 poderíamos conceder câmeras 494 00:30:42,643 --> 00:30:45,443 acesso sem precedentes para um futuro rei, no trabalho. 495 00:30:46,083 --> 00:30:48,723 Um perfil íntimo e autoritário 496 00:30:49,363 --> 00:30:52,603 de um iluminado, homem pensativo e com visão de futuro 497 00:30:52,683 --> 00:30:56,323 quem foi Príncipe de Gales durante um quarto de século, 498 00:30:56,843 --> 00:31:00,603 e uma chance para ele expor sua visão para uma monarquia moderna, uma Grã-Bretanha moderna. 499 00:31:02,123 --> 00:31:04,763 Em quem você estava pensando como o entrevistador? 500 00:31:04,843 --> 00:31:06,363 Há vários candidatos 501 00:31:06,443 --> 00:31:10,203 mas o nome que mais nos entusiasma é Jonathan Dimbleby. 502 00:31:11,403 --> 00:31:12,363 [Carlos] Humm. 503 00:31:12,883 --> 00:31:16,363 [Aylard] Ele está falando sério. Ele é franco. Ele tem uma mente independente. 504 00:31:16,443 --> 00:31:19,803 O condado de Durham seria ideal se estivermos indo de South Shields para… 505 00:31:19,883 --> 00:31:22,283 [Aylard] As pessoas saberão que não é exagero 506 00:31:22,363 --> 00:31:24,683 ou o realismo da caixa de chocolate com Dimbleby. 507 00:31:25,963 --> 00:31:27,923 Existe um elemento de risco. 508 00:31:28,003 --> 00:31:29,563 [conversa indistinta] 509 00:31:29,643 --> 00:31:32,643 [Aylard] Ele certamente perguntará sobre o casamento em algum momento. 510 00:31:34,123 --> 00:31:38,683 Mas, em nossa opinião, há… há uma perspectiva muito maior de recompensa. 511 00:31:41,563 --> 00:31:42,523 [Carlos] Humm. 512 00:31:44,923 --> 00:31:46,123 Não tenha pressa. 513 00:31:46,923 --> 00:31:48,163 Pense medido, considerado… 514 00:31:48,243 --> 00:31:49,723 -Caras, está tudo pronto? -[homem] Pronto para ir. 515 00:31:49,803 --> 00:31:51,563 -Bom. -[Aylard] Certo, é isso. 516 00:31:51,643 --> 00:31:52,643 [Carlos] Obrigado. 517 00:31:54,243 --> 00:31:56,363 Olá, Jonatas. Como vai você? 518 00:31:56,443 --> 00:31:58,523 -Senhor. -[Charles] Onde você me quer? 519 00:31:58,603 --> 00:31:59,683 Sente-se aqui, por favor. 520 00:31:59,763 --> 00:32:01,843 -Por favor. -[homem] Calma, por favor. 521 00:32:04,843 --> 00:32:07,243 -Certo. -[homem] Cinco, quatro, três… 522 00:32:07,323 --> 00:32:08,883 -[chime pings] -[limpa a garganta] 523 00:32:10,163 --> 00:32:14,283 Sua Alteza Real, é… é justo dizer que, nos últimos anos, 524 00:32:14,363 --> 00:32:18,923 a família real foi atormentado por uma certa dose de adversidade. 525 00:32:20,243 --> 00:32:25,403 Você acha que, com todos esses contratempos para sua família e para você pessoalmente, 526 00:32:26,043 --> 00:32:28,323 que a monarquia ainda pode sobreviver? 527 00:32:30,323 --> 00:32:31,763 Bem, mais do que isso. 528 00:32:31,843 --> 00:32:34,723 Espero que possa... possa florescer. 529 00:32:35,323 --> 00:32:37,323 Mas para isso é necessário adaptar-se. 530 00:32:38,363 --> 00:32:42,203 Não é nenhum segredo que estou aberto à ideia de reforma. 531 00:32:42,723 --> 00:32:45,963 Eu acho que estamos em um momento decisivo para a monarquia, 532 00:32:46,043 --> 00:32:47,603 e precisamos ser radicais. 533 00:32:48,203 --> 00:32:51,883 Mas é claro, há tanto que posso fazer como Príncipe de Gales. 534 00:32:51,963 --> 00:32:53,283 [Dimbleby ri secamente] 535 00:32:53,363 --> 00:32:57,083 Como rei, você também se encontrará à frente de uma igreja estabelecida. 536 00:32:57,163 --> 00:33:00,843 No passado, você mostrou interesse por outras religiões. 537 00:33:00,923 --> 00:33:03,483 Como isso se relaciona com um papel futuro 538 00:33:03,563 --> 00:33:06,003 como Governador Supremo da Igreja da Inglaterra, 539 00:33:06,083 --> 00:33:07,523 Defensor da Fé? 540 00:33:08,803 --> 00:33:13,323 Porque prefiro pensar em mim não como defensor de apenas uma fé, 541 00:33:13,403 --> 00:33:17,883 a Igreja da Inglaterra, mas como defensor da fé em geral. 542 00:33:18,603 --> 00:33:22,323 Por que a Igreja da Inglaterra deveria tem o monopólio da Coroa? 543 00:33:22,403 --> 00:33:26,243 E os Judeus e Católicos e Sikhs, Muçulmanos e Hindus? 544 00:33:26,323 --> 00:33:28,283 Não são eles também seus súditos? 545 00:33:28,843 --> 00:33:34,043 Há, é claro, uma pergunta acima de tudo o que arde na mente do público 546 00:33:34,123 --> 00:33:37,923 e isso está relacionado ao seu casamento à Princesa de Gales. 547 00:33:38,003 --> 00:33:41,563 Uma das acusações mais graves em relação ao seu casamento 548 00:33:41,643 --> 00:33:43,923 é que você foi repetidamente infiel, 549 00:33:44,003 --> 00:33:47,243 e que sua estreita associação com Camilla Parker Bowles 550 00:33:47,323 --> 00:33:50,443 foi um factor decisivo no seu colapso. 551 00:33:50,963 --> 00:33:52,323 Como você responde a isso? 552 00:33:55,603 --> 00:34:00,323 Sra. um querido amigo meu, 553 00:34:00,403 --> 00:34:02,763 um amigo maravilhoso que tenho muita sorte de ter. 554 00:34:04,683 --> 00:34:06,883 E, mesmo dentro do casamento, 555 00:34:06,963 --> 00:34:09,803 ainda é preciso nutrir amizades externas. 556 00:34:09,883 --> 00:34:15,883 E a Sra. Parker Bowles é apenas uma de vários amigos 557 00:34:15,963 --> 00:34:19,163 que estive perto ao longo dos anos. 558 00:34:20,963 --> 00:34:25,043 [Dimbleby] Quando você se casou com sua esposa, você fez uma promessa diante de Deus 559 00:34:25,123 --> 00:34:27,123 para manter seus votos de casamento. 560 00:34:27,203 --> 00:34:30,323 Você pelo menos tentou ser fiel desde o início? 561 00:34:30,403 --> 00:34:31,363 Mas é claro. 562 00:34:31,443 --> 00:34:32,963 -[Dimbleby] E você estava? -Sim. 563 00:34:37,923 --> 00:34:38,923 Até… 564 00:34:45,443 --> 00:34:46,603 até que se tornou 565 00:34:47,763 --> 00:34:49,083 óbvio que, ah... 566 00:34:51,083 --> 00:34:52,523 o casamento não pôde ser salvo. 567 00:34:53,643 --> 00:34:54,803 Nós dois tendo 568 00:34:56,043 --> 00:34:57,003 fizemos o nosso melhor. 569 00:34:59,643 --> 00:35:00,843 Nesse ponto, eu… 570 00:35:03,443 --> 00:35:04,963 tentei cumprir meu dever. 571 00:35:07,243 --> 00:35:08,843 [limpa a garganta] Mas havia... 572 00:35:10,963 --> 00:35:12,443 não havia nada a ser feito. 573 00:35:16,243 --> 00:35:17,683 Então, sim, hum... 574 00:35:19,203 --> 00:35:20,163 [cheira] 575 00:35:21,043 --> 00:35:23,803 …velhas amizades foram reavivadas. 576 00:35:26,923 --> 00:35:30,843 [Dimbleby] Você foi muito franco na sua resposta, muito honesto. 577 00:35:31,443 --> 00:35:35,643 É a sua esperança que esse problema irá desaparecer agora? 578 00:35:37,083 --> 00:35:38,963 [Charles] Bem, eu certamente preferiria. 579 00:35:40,683 --> 00:35:43,363 E a dificuldade surge, Eu acho que desde quando... 580 00:35:44,483 --> 00:35:48,763 quando nós na monarquia nos estabelecemos como uma espécie de ideal. 581 00:35:48,843 --> 00:35:53,243 Como maridos ou como esposas ou como... como pais. 582 00:35:54,363 --> 00:35:57,123 E muitas vezes, a verdade está muito longe disso. 583 00:35:57,923 --> 00:36:02,643 A pergunta que as pessoas devem se fazer é o que eles querem em seus líderes? 584 00:36:03,963 --> 00:36:05,883 Eles querem alguém que erra, 585 00:36:05,963 --> 00:36:08,483 mas quem aprende com seus erros, quem cresce, 586 00:36:08,563 --> 00:36:11,923 quem... quem reconhece a necessidade de mudança, 587 00:36:12,003 --> 00:36:13,003 quem tem uma visão? 588 00:36:14,203 --> 00:36:19,883 Ou alguém que está contente continuar cometendo os mesmos erros 589 00:36:21,003 --> 00:36:23,803 e manter as coisas como estão? 590 00:36:25,883 --> 00:36:30,283 Realmente, acho que essa é a escolha certa isso, uh, que as pessoas enfrentam. 591 00:36:33,083 --> 00:36:35,003 [Dimbleby] Esse desejo de progressão 592 00:36:35,083 --> 00:36:39,123 se estende a muitos aspectos do seu trabalho como Príncipe de Gales... 593 00:36:43,723 --> 00:36:46,723 [repórter 1] O príncipe Charles expôs sua alma para a nação ontem à noite 594 00:36:46,803 --> 00:36:48,083 em um documentário de televisão 595 00:36:48,163 --> 00:36:51,043 projetado para mostrar seu trabalho como Príncipe de Gales, 596 00:36:51,123 --> 00:36:54,643 e ele parecia não se arrepender como ele cumprimentou os espectadores hoje 597 00:36:54,723 --> 00:36:58,323 durante sua primeira aparição pública desde que o programa foi ao ar. 598 00:36:58,403 --> 00:37:00,603 [aplausos e vivas] 599 00:37:00,683 --> 00:37:04,003 [repórter 2] Seus assessores estavam deixando saiba que eles ficaram encantados 600 00:37:04,083 --> 00:37:06,603 com a resposta ao seu controverso perfil televisivo. 601 00:37:07,123 --> 00:37:10,683 Funcionários do palácio disseram eles foram inundados com pedidos de apoio. 602 00:37:11,323 --> 00:37:14,123 [repórter 3] O programa continha uma série de revelações íntimas, 603 00:37:14,203 --> 00:37:17,883 incluindo a estreita amizade do príncipe com a Sra. 604 00:37:18,403 --> 00:37:20,003 A admissão dividiu os espectadores 605 00:37:20,083 --> 00:37:23,523 entre aqueles que sentiram que era uma tentativa refrescante de limpar o ar 606 00:37:23,603 --> 00:37:26,923 e aqueles que sentiram o príncipe cometeu um erro de julgamento. 607 00:37:27,683 --> 00:37:30,323 Não houve nenhum comentário do Palácio de Kensington, 608 00:37:30,403 --> 00:37:33,523 mas a Princesa de Gales ofuscou o marido 609 00:37:33,603 --> 00:37:37,523 participando da Serpentine Gallery festa anual de verão esta noite, 610 00:37:37,603 --> 00:37:39,323 fazendo uma exibição desafiadora 611 00:37:39,403 --> 00:37:42,923 no que muitos já estão chamando seu vestido de vingança. 612 00:37:43,003 --> 00:37:45,203 [multidão aplaudindo] 613 00:37:45,283 --> 00:37:47,283 -[aplausos continuam] -[câmeras clicando] 614 00:37:47,363 --> 00:37:49,363 [música dramática tocando] 615 00:37:51,283 --> 00:37:54,763 [repórter 3] O príncipe e a princesa permanecem focados em suas funções públicas. 616 00:37:55,523 --> 00:37:58,883 Mas há poucas dúvidas que a guerra dos Gales 617 00:37:58,963 --> 00:38:01,843 entrou numa fase nova e mais volátil. 618 00:38:01,923 --> 00:38:03,963 -[homem]Diana! -[multidão clamando] 619 00:38:04,043 --> 00:38:06,043 -[mulher] Camila! -[câmeras clicando] 620 00:38:06,123 --> 00:38:08,123 [multidão clamando] 621 00:38:12,203 --> 00:38:14,123 [homem] Camila! Camila! 622 00:38:14,763 --> 00:38:19,283 Os jornais chamavam você de Plain Jane. O que você acha disso, Camila? 623 00:38:20,323 --> 00:38:21,883 -[porta do carro bate] -[rotações do motor] 624 00:38:23,963 --> 00:38:24,963 Apenas volte. 625 00:38:44,323 --> 00:38:46,323 [zumbido] 626 00:38:46,403 --> 00:38:48,763 -[portas abertas] -[música desaparece] 627 00:38:48,843 --> 00:38:51,123 [Maior] Reação à entrevista está dividido 628 00:38:51,203 --> 00:38:55,963 entre aqueles que sentem o príncipe mostrou-se incapaz de ser rei 629 00:38:56,043 --> 00:38:58,923 e deveria ter tido a boa graça de ficar em silêncio, 630 00:38:59,443 --> 00:39:01,323 e aqueles que foram… 631 00:39:04,923 --> 00:39:08,323 agradavelmente surpreso pelo que viram e ouviram. 632 00:39:10,763 --> 00:39:15,643 Curiosamente, era seu desejo ser defensor da fé em geral, 633 00:39:16,603 --> 00:39:21,523 para… Judeus, Muçulmanos, Católicos, Sikhs, Hindus, 634 00:39:21,603 --> 00:39:25,003 em vez de Defensor da Fé que ganhou mais favor. 635 00:39:27,203 --> 00:39:31,723 Suas palavras tendo inegavelmente conectado com círculos eleitorais inteiros 636 00:39:31,803 --> 00:39:34,883 que são tradicionalmente deixados não alcançado pela monarquia. 637 00:39:34,963 --> 00:39:39,563 Não é função do monarca fazer campanha ou perseguir círculos eleitorais como um político 638 00:39:39,643 --> 00:39:42,763 porque a própria Coroa é um símbolo unificador. 639 00:39:44,123 --> 00:39:46,723 Ele se une um reino de quatro nações 640 00:39:46,803 --> 00:39:50,003 e mundial, Comunidade multirracial. 641 00:39:50,763 --> 00:39:51,803 Simbolicamente. 642 00:39:52,883 --> 00:39:55,283 Carlos está frustrado 643 00:39:55,363 --> 00:39:59,403 porque a Coroa tem muitos das funções de um objeto inanimado. 644 00:39:59,483 --> 00:40:01,483 Ele prefere ser animado. 645 00:40:02,123 --> 00:40:03,923 Mas há um perigo nisso. 646 00:40:04,643 --> 00:40:07,603 Pode-se acabar desfazendo mais do que fazendo. 647 00:40:23,563 --> 00:40:24,763 Sua Alteza Real. 648 00:40:30,963 --> 00:40:32,083 Você não está comendo? 649 00:40:33,283 --> 00:40:35,083 Não, não tenho apetite. 650 00:40:36,763 --> 00:40:38,483 Devo dizer que estou surpreso que você faça isso. 651 00:40:39,483 --> 00:40:41,483 Por que? É delicioso. 652 00:40:43,523 --> 00:40:45,443 O que é tudo isso que ouço sobre um livro? 653 00:40:48,163 --> 00:40:50,763 A idéia é fazer um livro na sequência da entrevista. 654 00:40:51,283 --> 00:40:52,843 Levando alguns dos pontos adiante. 655 00:40:53,363 --> 00:40:54,203 Por que? 656 00:40:56,843 --> 00:40:58,843 Porque muitas das coisas importantes eu queria dizer 657 00:40:58,923 --> 00:41:01,203 sobre educação e meio ambiente e arquitetura 658 00:41:01,283 --> 00:41:04,923 se afogou por todos… hoo-hah sobre adultério. 659 00:41:06,243 --> 00:41:08,163 -Além disso, as pessoas estão interessadas. -Mm. 660 00:41:09,363 --> 00:41:11,563 Talvez não esteja tão interessado quanto você pensa. 661 00:41:12,643 --> 00:41:14,843 Talvez mais interessado do que você pensa. 662 00:41:15,963 --> 00:41:18,043 Se minha mala postal servir de referência. 663 00:41:26,563 --> 00:41:28,883 No século XVIII, foi considerado perfeitamente normal 664 00:41:28,963 --> 00:41:31,603 para o Príncipe de Gales para abrir uma loja na Leicester House 665 00:41:31,683 --> 00:41:33,163 para gerar novas ideias. 666 00:41:34,443 --> 00:41:37,283 Uma monarquia sombria, em essência. Um tribunal rival. 667 00:41:37,843 --> 00:41:39,803 Mas este não é o século XVIII. 668 00:41:41,363 --> 00:41:44,803 E criando tribunais rivais não é o que fazemos nesta família. 669 00:41:46,163 --> 00:41:48,923 Fechamos fileiras atrás do soberano, não criticá-la. 670 00:41:52,123 --> 00:41:53,723 Estamos todos atrás da mesma coisa, Anne. 671 00:42:01,163 --> 00:42:03,363 Você tem certeza que não terá alguns desses aspargos? 672 00:42:04,443 --> 00:42:05,763 É fresco do jardim. 673 00:42:23,243 --> 00:42:24,083 [Ana] Certo. 674 00:42:25,243 --> 00:42:26,643 [Charles] Obrigado por ter vindo. 675 00:42:26,723 --> 00:42:27,963 [beijando] 676 00:42:28,043 --> 00:42:30,843 [música sombria toca] 677 00:42:39,963 --> 00:42:41,923 [Anne] Durante anos, duvidei de Charles. 678 00:42:45,043 --> 00:42:46,563 Que ele não era forte o suficiente. 679 00:42:50,243 --> 00:42:51,243 Bastante difícil. 680 00:42:52,883 --> 00:42:54,563 Mas veja o que ele acabou de passar. 681 00:42:55,603 --> 00:42:58,723 Primeiro aquela gravação telefônica, humilhação subsequente. 682 00:43:00,243 --> 00:43:02,923 Então aquela entrevista e críticas subsequentes. 683 00:43:03,803 --> 00:43:05,243 E isso não o quebrou. 684 00:43:06,003 --> 00:43:07,203 O oposto. 685 00:43:07,283 --> 00:43:09,523 Ele pode estar tão louco quanto todo mundo pensa, 686 00:43:10,043 --> 00:43:12,403 mas ele não é tão fraco quanto todos pensam. 687 00:43:15,123 --> 00:43:17,243 O Charles que vi hoje era forte. 688 00:43:18,523 --> 00:43:19,523 Confiante. 689 00:43:20,323 --> 00:43:21,323 Maduro. 690 00:43:23,323 --> 00:43:25,483 Ele não só tem o que é preciso para o trabalho, 691 00:43:25,563 --> 00:43:27,203 de certa forma, ele já começou. 692 00:43:28,243 --> 00:43:29,243 O que você quer dizer? 693 00:43:30,323 --> 00:43:31,723 [Anne] No ano passado, 694 00:43:31,803 --> 00:43:32,963 possivelmente mais, 695 00:43:34,123 --> 00:43:39,283 Charles tem sido lenta mas seguramente estabelecendo seu próprio tribunal em St James's. 696 00:43:40,963 --> 00:43:42,603 Sua própria Camelot. 697 00:43:43,643 --> 00:43:45,963 Seus próprios conselheiros, seus próprios… 698 00:43:46,043 --> 00:43:48,643 agenda moderna e progressista. 699 00:43:48,723 --> 00:43:51,283 [conversa indistinta] 700 00:43:51,363 --> 00:43:54,043 [Anne] Ele sabe que um dia ele será o rei Carlos III. 701 00:43:55,843 --> 00:43:58,403 E se quisermos saber como será a aparência e a sensação disso... 702 00:44:00,483 --> 00:44:02,243 bem, ele está começando a nos mostrar. 703 00:44:09,723 --> 00:44:11,723 [conversa indistinta] 704 00:44:18,283 --> 00:44:20,443 [Charles] A questão toda da Confiança do Príncipe 705 00:44:20,523 --> 00:44:22,523 é equipar jovens como você 706 00:44:23,123 --> 00:44:28,363 com as habilidades e a confiança para realizar seus sonhos e ambições. 707 00:44:29,523 --> 00:44:30,883 Prazer em conhecê-lo. 708 00:44:31,403 --> 00:44:34,203 [Charles] Agora, você pode pensar que alguém da minha idade e formação 709 00:44:34,283 --> 00:44:36,843 não entenderia os jovens em suas comunidades 710 00:44:37,363 --> 00:44:41,603 e o julgamento injusto da sociedade que você às vezes enfrenta. 711 00:44:43,083 --> 00:44:47,123 Bem, por acaso, Eu entendo um pouco 712 00:44:47,203 --> 00:44:51,243 sobre o que é ser criticado e julgado. 713 00:44:52,323 --> 00:44:56,443 E eu também sei que esses julgamentos em sua maioria não são verdadeiros. 714 00:44:56,523 --> 00:44:58,083 [risos, conversa] 715 00:44:58,163 --> 00:45:03,083 [Charles] Aquelas pessoas lá fora não tenho ideia de quem eu realmente sou. 716 00:45:03,163 --> 00:45:04,323 E você? 717 00:45:04,403 --> 00:45:09,883 Tenho certeza que cada um de vocês tem algo dentro de você. 718 00:45:10,643 --> 00:45:12,443 Uma grandeza não reconhecida. 719 00:45:13,523 --> 00:45:16,523 Um talento que merece ser reconhecido. 720 00:45:19,003 --> 00:45:21,163 E é isso que o Prince's Trust tem tudo a ver. 721 00:45:21,883 --> 00:45:25,283 Para lhe dar a confiança acreditar em suas idéias 722 00:45:25,963 --> 00:45:28,323 e o dinheiro para concretizá-los. 723 00:45:28,403 --> 00:45:29,883 [sino da bicicleta tocando] 724 00:45:29,963 --> 00:45:34,363 Eu quero alcançar aqueles que foram negligenciados. Rejeitado. 725 00:45:35,683 --> 00:45:38,723 Para ter certeza que você recebeu uma chance. 726 00:45:41,003 --> 00:45:43,483 Porque é só quando corremos o risco de ir longe demais 727 00:45:45,003 --> 00:45:48,803 que nós descobrimos até onde é possível ir. 728 00:45:50,883 --> 00:45:51,803 Obrigado. 729 00:45:52,443 --> 00:45:54,443 [aplausos e vivas] 730 00:45:56,763 --> 00:45:57,963 Muito obrigado. 731 00:46:04,443 --> 00:46:07,443 [música sombria desaparece] 732 00:46:07,523 --> 00:46:12,003 ["Não se preocupe com a técnica" por Eric B. e Rakim tocando] 733 00:46:14,683 --> 00:46:16,603 ♪ Não se preocupe com a técnica ♪ 734 00:46:23,923 --> 00:46:25,403 ♪ Não se preocupe com a técnica ♪ 735 00:46:33,763 --> 00:46:36,123 ♪ Vamos rastrear os hits E verifique o arquivo ♪ 736 00:46:36,203 --> 00:46:38,643 ♪ Vamos ver quem mordeu para detectar o estilo ♪ 737 00:46:38,723 --> 00:46:40,683 ♪ eu inverto o roteiro Então eles não podem cometer falta ♪ 738 00:46:40,763 --> 00:46:43,043 ♪ Pelo menos não agora, vai demorar um pouco ♪ 739 00:46:43,123 --> 00:46:45,043 ♪ Eu mudo o ritmo para completar a batida ♪ 740 00:46:45,123 --> 00:46:47,523 ♪ Eu deixo cair o baixo até os MCs ficarem fracos ♪ 741 00:46:47,603 --> 00:46:49,723 ♪ Para cada palavra que eles traçam É uma cicatriz que eles guardam ♪ 742 00:46:49,803 --> 00:46:52,763 ♪ Porque quando eu falo Eles ficam loucos para suar a técnica ♪ 743 00:46:53,363 --> 00:46:55,323 ♪ Fiz minha estreia em 86 ♪ 744 00:46:55,403 --> 00:46:57,363 ♪ Com melodia e mix do presidente ♪ 745 00:46:57,443 --> 00:47:00,003 ♪ E agora eu permaneço no alvo E se recuse a perder ♪ 746 00:47:00,683 --> 00:47:02,563 ♪ E ainda faço sucessos com batidas ♪ 747 00:47:02,643 --> 00:47:04,523 ♪ Festas, discotecas, nos carros e jipes ♪ 748 00:47:04,603 --> 00:47:06,483 ♪ Meu som underground Vibra as ruas ♪ 749 00:47:06,563 --> 00:47:09,323 ♪ MCs querem brigar, então eu toco para valer ♪ 750 00:47:09,403 --> 00:47:10,923 ♪ Quando eles suam a técnica ♪ 751 00:47:18,323 --> 00:47:20,203 ♪ Não se preocupe com a técnica ♪ 752 00:47:28,523 --> 00:47:30,843 ♪ Eles querem saber quantas rimas Eu rasguei e destruí?♪ 753 00:47:30,923 --> 00:47:33,363 ♪ Mas os pesquisadores nunca encontraram Todas as peças ainda ♪ 754 00:47:33,443 --> 00:47:35,883 ♪ Cientistas tentam resolver o contexto ♪ 755 00:47:35,963 --> 00:47:37,843 ♪ Os filósofos estão se perguntando o que vem a seguir ♪ 756 00:47:37,923 --> 00:47:40,403 ♪ Peças são levadas ao laboratório para serem observadas ♪ 757 00:47:40,483 --> 00:47:42,563 ♪ Eles não conseguiram absorvê-los Eles não os mereciam ♪ 758 00:47:42,643 --> 00:47:45,123 ♪ Minhas ideias são apenas Para os ouvidos do público ♪ 759 00:47:45,203 --> 00:47:47,043 ♪ Para meus oponentes, pode levar anos ♪ 760 00:47:47,123 --> 00:47:48,763 ♪ Lápis e canetas são espadas ♪ 761 00:47:48,843 --> 00:47:50,883 ♪ Letras juntas Da tonalidade aos acordes ♪ 762 00:47:50,963 --> 00:47:53,323 ♪ Também sou uma escultura Formado com estrutura ♪ 763 00:47:53,403 --> 00:47:55,763 ♪ Por causa da minha cultura Estou equipado para construir o ♪ 764 00:47:55,843 --> 00:47:58,363 ♪ Estilos técnicos que serão Cheio de tecnologia ♪ 765 00:47:58,443 --> 00:48:00,963 ♪ Pontos turísticos completos e novas alturas Depois de me aprofundar ♪ 766 00:48:01,043 --> 00:48:03,323 ♪ Você não precisa falar, apenas busque ♪ 767 00:48:03,843 --> 00:48:05,763 ♪ E dê uma olhada na técnica ♪ 768 00:48:05,843 --> 00:48:07,763 [música desaparece]